Archivio storico


2018

Malamore

di

Concita De Gregorio

Stabekk Kino

In ordine di apparizione:

Loredana Orlandi
Giorgia D’Aprile Østvær
Luciana Parentela
Mary Diletti
Anastasia Renzi
Anette Skarphol Orlandi
Giada D’Amato
Alessia Tonti
Paola Fulci

2019

Doppiofondo

di

Luigi Romagnoli

Istituto italiano di cultura, Oslo

Vincenzo Lauri Paola Fulci Gabriele Canella

2020

Doppiofondo

di

Luigi Romagnoli

Gymsalen Sentralen, Oslo

2021

Chiusura forzata per Covid

2022

Scacco al coniglio /

And i appelsinsaus

Forstandersskapssalen Sentralen, Oslo

Gabriele Canella Melissa Rapi Vincenzo Lauri Paola Fulci

2023

Tra le pieghe /

Mellom foldene

di

Veronica Liberale

Stabekk Kino

Note di regia

Con questa produzione in esclusiva per il pubblico norvegese, abbiamo inteso rivolgerci ad un aspetto teatrale più evocativo e più lontano dalle passioni umane, in un percorso tra il razionale e l’improbabile, seguendo un filo di illogica logica, inclinato, specchiato, reso ombra e doppio, in un flusso di intersezioni e piani.

Il testo di Veronica Liberale, non fruibile al momento in altra forma che di copione teatrale, è stato scritto da un’attrice e regista con all’attivo numerosi testi originali, rappresentati in tutta Italia da diverse compagnie teatrali ed è qui presentato adattato nello sforzo di mantenerne la massima aderenza e permetterne la lettura trasversale che abbiamo ritenuto imporre.

Nel suo svolgersi, sono state lette ed interpretate le variabili e le sue alternative di rappresentabilità, in ciò aiutati dalla struttura agile e modellata sul linguaggio teatrale del testo, gentilmente concessoci dall’Autrice.

Come sempre, una traduzione integrale e adattata in norvegese, sarà disponibile, per seguire con più facilità una lingua italiana meno direttamente colloquiale.

Benvenuti!

Regissørensnoter

Med denne forestillingen eksklusivt for et norsk publikum ønsket vi å ta for oss et mer stemningsfullt teatralt aspekt som ligger fjernere fra menneskelige lidenskaper, i en reise mellom det rasjonelle og det usannsynlige, etter en tråd av ulogisk logikk, vippet, speilet, gjort til skygge og dobbelt, i en strøm av kryss og flater.

Veronica Liberales tekst, som for øyeblikket ikke er tilgjengelig i noen annen form enn som teatermanus, er skrevet av en skuespiller og regissør med en rekke originaltekster på samvittigheten, oppført over hele Italia av ulike teatergrupper, og presenteres her i en bearbeidet versjon for å sikre størst mulig troverdighet og muliggjøre den tverrgående lesningen vi har ansett som nødvendig.

Etter hvert som den utfolder seg, har vi lest og tolket dens variabler og alternative representativitet, godt hjulpet av den smidige strukturen som er modellert etter tekstens teaterspråk, og som forfatteren har vært så vennlig å gi oss.

Som alltid vil det foreligge en fullstendig, tilpasset oversettelse til norsk, slik at man lettere kan følge med på et mindre direkte dagligdags italiensk språk.

Hjertelig velkommen!

Alessandra Cagnazzo Roberta Longo